alphar.org-bbs-衣锦荣归网-全球博客世界

我的本科专业是翻译。在进入大学的起初，我对这一学科和自己的前途有着极大的憧憬。在大学的家庭旅行游记分享 卓越非凡第一学年里，我选择将全部精力投入学业，和几位像我一样有志于翻译学术的同学结成了深厚友谊。机缘巧合下，我们几位同学一起参加了一个暑期工作坊成为助教。

△本科院校环境

这个暑期工作坊由我们学院开设，以“机器翻译”为主题。在这段暑期助教的经历中，我对机器翻译的理解也更为深入，但更重要的事是，我认清了我对学术和翻译不感兴趣。与其说我是能够沉下心做学术的人，不如说我是一个multitasker（多任务者）。在助教期间，每日面对枯燥的理论和漫长的课程让我痛苦不堪。而且我也认识到，尽管我英语成绩很不错，但跟其他英语专业的同学不一样，我对于未来在翻译行业发展并没有很激烈的兴趣和动机。这使得我萌生了转专业的想法。

在萌生了转专业的想法后，我开始搜集有关的转专业资料。我逐渐意识到，本科和研究生的家庭旅行游记分享 才华横溢专业对毕业后的工作影响较大，而工作多年后跳槽到其他行业也并非易事。了解到现在转专业和方向的试错成本和机会成本较小，我随即思索该尝试哪种路径。考虑到国内跨专业考研难度较大，我思索尝试出国留学。

硕士则选择申请商业分析专业，因为当时在市场上跨学科和量化成为很时髦的岗位，同时越来越多传统岗位要求候选人具备量化技能和跨学科的交叉技能；并且我了解到许多海外项目对录取者的背景限制并不像国内一样紧，所以我希望能够选择这样一条更具有发展空间的道路。

在下定决心后，我和家人商量&陈述我的想法并成功获取他们的支持和同意。我先是搜集留学中介资料，按照市场份额将留学机构分为大型、中型以及独立工作室三个类别，又根据“是否可以线下沟通”作为分类。首先，我排除了独立工作室，因为当时刚好有某家留学机构暴雷，我担心独立工作室的资质、可靠性和持续性；其次，我先在线上和“不可以线下沟通”的留学机构亲自沟通交流，由于“线下不可见”，即使沟通后，我还是会觉得不太靠谱，所以排除这一类别。接着，针对线下可以沟通的公司，我在暑假期间提前预约不同的机构老师，独自前往机构沟通。

线下沟通是非常有效的筛选留学机构的方式。在这个过程中，你可以感受到公司内部的管理运作是否良好高效、老师的资质和可靠性，或者玄学一点，你和机构的气场是否相合。相较于某些机构的“浮夸”&“画饼”让我产生疑虑和不信任，我更喜欢启德的沉稳和可靠。而且启德已经营多年，我家人也有很多朋友选择启德、并获得了很不错的结果，这也是促使我选择启德的一个原因。

在启德老师的指导下，我主要从量化课程背景，和软性背景方面做了准备。

▶量化课程背景：考虑到商业分析对于申请者的量化技能要求比较高，我主要从两方面入手准备。一方面是我自己在本校辅修了国际经济与贸易，通过辅修学习了如微积分，概率论，线性代数，统计学等课程；另一方面在启德老师的推荐下， 我也通过网课平台补充了如python，R，MATLAB等编程课程，进一步丰富了我的量化技能背景。

△规划老师筛选推荐的课程

▶软性背景：我主要补充了比赛、实习和科研项目。大一大二阶段，我积极补充校内活动，包括多个辩论赛，两个大创，互联网+大赛，挑战杯大赛等等。在大二暑假，我参与了第一段校外实习。通过启德，我参加了一段英国名校教授主导的量化科研项目。事实上，这大一和大二阶段老师指引参加的活动、实习和科研项目帮助非常大，也正是在这些丰富的经历支持下，我在大三和大四阶段，得以争取到进一步的实习机会。直到申请前，我先后补充了六段实习，大大丰富了我的软性背景和申请竞争力。

很遗憾，从我决定留学，并且转专业起，我就没有严谨学习过我的翻译专业课程了（当然，我这个做法并不可取，因为对于留学而言，整体GPA和成绩还是很重要的）。因为从那时起，我就需要兼顾辅修的课程、实习、商赛、有时还有科研。甚至在备考雅思时，我还在某家咨询公司实习，同时还在广交会兼职做翻译勤工俭学，当时的我仅有两周时间备考。那我是如何实现首考总分8呢？

▶首先，保持旺盛的求知欲，功不唐捐

虽然我从大二下学期开始就没有再严谨学习翻译专业课程，但我仍然保持着旺盛的求知欲。每一天我都会坚持背诵单词（GRE、雅思等），也会坚持阅读外刊或是其他英文文献，一边提升自己的英语应用水平和信息检索、提取、归纳能力。

并且，在此前，我对翻译专业的努力学习也为我保持良好学习习惯、打好英语基础埋下了铺垫。比如说我在大一的时候加入了英语辩论社团，并且“沉迷于”打英语辩论，这一爱好锻炼了我的transferrable skills可迁移技能（eg：逻辑思维、应变能力、展现能力等），这些技能对我在应对雅思口语的时候提供了极大帮助&口语材料。虽然这些英辩比赛和训练牺牲了我很多休息时间，但我仍然感谢当时的自己做出的选择。

△坚持背单词

▶其次，know what you are doing & what you want to do

我发现身边很多的朋友会畏惧雅思，甚至逃避准备。这是极为不对的。首先，你需要明白雅思为什么存在、你为什么要考雅思，明白这个评估系统背后的逻辑，并明确你选择加入这个评估系统的意义；然后前往官网尽可能地搜集雅思题型的信息（eg：逻辑、结构、考察点、评分标准），完善你对它的认知。

在明确考试意义后，我相信大部分同学至少不会再逃避。这个时候，你需要建立一个非常符合你的学习模式的计划。我个人喜欢有总框架但灵活的计划（因为其实我很懒有时候想摸鱼），同时由于从大二开始一直不间断实习，我非常不想通勤，所以我选择自学。

由于我的基础比较好，在刷完纸质版真题后，我在淘宝上买了机考模拟软件（用于培养考试习惯&适应考试环境），并在某个留学交流群“接”了别的姐妹不想继续上课便宜出的菲律宾外教口语课。一方面为了节省成本，一方面我真的很懒，我基于考试时间，将这十节课每节30min分为模拟熟悉（3节课）、习惯养成（3节课）、巩固习惯&思维（3节课）、考前保温（1节课）四大部分；除了上口语课外，每天我会坚持1个小时左右的口语练习（实际上这个习惯在我大一的时候就已经养成了，不过有的时候会因为主辅修+实习等太忙了偷懒），包括开嗓、辩论、专题练习（雅思等）。

在我申请的这两年多中，总体而言我对启德的服务是非常满足足的。每次我有什么疑虑或是问题，我都可以向启德的老师们请教，他们也会在工作时间内及时回复我，并为我提供不同的、可行的解决措施。考虑到老师们也需要有个人时间，我会尽量避免在非工作时间打扰，除非不得已情况。即使有时我迫不得已在非工作时间打扰老师，老师们也会牺牲个人时间、尽快给我答复，这让我非常感动。

还有一点让我印象深入的是我的申请时间线被安排得非常明确和有规划性，能够让我在这么长的申请时间里铭记自己的总目标和小目标并为此指定计划。同时，留有余地能够让我有较丰富的时间精力应对留学申请过程的一些突发事情。所以，不得不说提前规划的益处是多方面的，有计划留学的同学们可以尽早准备起来哦。